おかげさまで広島に無事に着きました！

んんんで、広島空港からのバスから降りたときの感想は、一言で言えば、「変わらないな～」と、ホッとした。

とは言え、当然広島国際センターや県庁内は、人事異動で風景はやはり少し変わった。県庁は、職員じゃない限り簡単にいけるところじゃないので、変わってもこれから３ヶ月の生活に影響を与えないと思う。しかし、一応インターンをやりながら勉強しないといけないので、しょっちゅうセンターに行くと思う。でもなんだか、あのところに入っちゃうと、前の仕事を思い出し、ごく普通の来館客としてジ～と座って勉強が出来ない。「スタッフは何やっているだろう」ということが気になったり、「今年も鞆の裏に行くかな」などと考えてしまう。

（ちなみに、前によく行っていたオアシスを訪れて、あまりお金かからず再び会員になれた！ワフー！）

また挨拶していない方はいると思ういますが、そのうち声をおかけしますので、少し待ってください！

では～

この間の同時通訳授業において「ストレスとは何か」という講演をやった。講演者の話で、発生するストレスは下記の三つの原因がある。

➀　思い通りに行かないこと

➁　時間に切迫感

➂　無力感

来週と際来週の期末試験に向けてすべてを抱えているような気がする。ど・・ど・・・どうしよう。もうすでに➁と➂はあり、試験最中の水曜日ぐらいきっと➁もやってくるじゃないかと思う。

はは。大げさを辞めよう。何とかなる。ほかの学校と違って、期末試験においてB以上の成績で合格しないと進学できない。しかし、分野別の話なので、逐次通訳の試験で合格しなくても、「通訳のみ」の専門コースで進学できる。私は、進学最優先はなので、なんとかなる。

アメリカ全国ではないが、草なぎさんの逮捕が日本語学部に話題になったよ。やはり、性格は静かなほどそれをしたがるのね・・・

にんじんを剥くのは最近の趣味。弁当、生、炒め物などにすぐ使えるよう、剥いてあるやつはいつも冷蔵庫にある。肌はそろそろオレンジっぽくなると思う。

どこ行っても、日の出ってこんな感じじゃね。今朝運動を控え(授業終わったら行く）６１０ぐらい散歩に家を出た。桟橋のほうで日が山を越える風景を見かけた。今度はチャリ乗って少し離れた丘に行ったらさらに素敵な写真が取れるかな・・・

最近、私事ばかりをブログで書き、申し訳なくなっています。読んでくれている皆さんにとっても役に立つ、あるいは面白いことを投稿すべきなのに、なんという自分勝手。反省反省・・・

とはいえ＜笑＞、一言言わせてください。２ヶ月前からすっと待っていた平和文化センターから正式連絡がやっと入ってきた！内容はインターンシップのことやホームステイー先など、そちらの準備がこれから本格化する模様だ。この夏の来広予定は本当に実現する！ワイワイ！

- 以上

昨日一日中、２年ごとに開催される”Forum”に参加した　(開催者は学校）。Forumは、翻・通訳業界に活躍している学者などが集まり、二日間にわたってさまざまな発表をする非常に面白いイベント。今回のテーマは「評価」  　ということで、例えば、新規通訳者・翻訳者を教える際、どのような評価で育ててゆくのか、従来の評価方法の長所、短所はどのような改善が必要なのかなどといった内容が主だった。話が逸れてしまうが、どこかの会場で大勢の人が集まると、JETのオリエンテーションを思い出してしまう。

後半には、教授の校正のしかた、学生の復習・予習方法などが取り上げられ、興味深いと思った。前半は、うんんん～・・・、理論的な講演が多く、社内翻・通訳を目指している大学院生にとってあまり役立たないように思わざるを得なかった。学者によって、学者のため・・・という感じ。それにしても、翻訳大学院で使われている教科書の著者ばかりだったので、なんだかすごいな～とつまらない話を聞きながら思っていた。

最後に、人事異動でみんなさんは大変忙しいと思いますが、もし新しい勤め先になった場合、教えてください。５月下旬ぐらいつくので、挨拶に行っちゃうかも。笑

三月の閉幕に伴い、やっと中間テストも終わった。日英翻訳はうまくいったが、そのほかは相変わらず「まあ、そんなもんか」という感じだった。先の発言は「努力不足じゃないか？！」と思わせるかもしれんね。そんなことないそんなことない・・・が、やっぱり英日はハドルが高層ビルより高くて高くて。毎日毎日勉強を重ねるとうまくなるはずだが、そうしているのに一向上手にならんのはなんなんよ？！というように落ち込むことはたまにある。

冬が終わったところなので、少し肌寒い天気がまだまだ残っているが、たいてい穏やかな毎日。ブログを読んでもらっている人の仲ではあったことある人も何人かいるが、Derekという友達は大ニュースがあった（結婚、子供などじゃないよ）。彼は第一希望のビジネススクールに入学が出来、今年の９月からシカゴで大学院になる。数年前から大学院を考えていたので、その夢を実現できたことはやはりうれしいことだ。

とはいえ、幼いころからの友達が少しずつ出身から離散し、現在は一人しか残っていない。親も完全にネバダ人になっていることを考えると、私はこれからどこか本当に新しい「家」を作らないと・・・　ワクワクするところだし、と同時に当然不腰不安も感じる。これは２０代後半の時に当然なことだと思うところもあるが、なんだか目の前で行われていることは不思議。

今朝、運動から帰ってきたとき、トイレが詰まっていた　（いきなりコウイウ話か？！）。ラバーカップはなかった。買いに行ってきたところで（車往復で約３０分）、挑戦した。ラバーカップを使って、一発でok!　うれしかったけど　（トイレが詰まっていたら授業にいけるわけない）なんだかあまり達成感はなかった。もうちょっとトイレと３０分程度悪戦苦闘し、やっと直せたらもっと「よしゃ！できた！ばんざい！」という幸せの気持ちになったのかな。

これから、日英逐次通訳。恐ろしい・・・

ご心配、ご迷惑をおかけして、大変申し訳ないです。ブログを更新するのはそれほど難しいことではないのに、何で出来ないだろう。

さて、もうすでにお知らせしたが、６月から８月中旬まで平和文化センターでインターンシップをすることになっている。仕事の内容は、まだはっきりしていない。ホームステー先も、まだ何も聞いていない。在留資格も、まだまだ不明である。私の不安は伝わるのでしょうか？

約３ヶ月前から、通常、平和文化センターの方と連絡を取っており、「インターンシップに関する手続き全部済んだよ」という喜ばしい知らせが一週間前届いた。ちょっと一安心。しかし在留資格、ホームステー先などは決まらないと、飛行機チケットの購入に踏み切ることがなかなか出来ない。ですから、これから２ヵ月後、再び広島に行ける事は、まだまだ漠然とした夢みたい。まあ、こんなに頭を悩ませているのは、おそらく本当に楽しみにしているからだ。

実際に何を楽しみにしているのだろうか？

最大なのは、言うまでもなく、皆様と再会することである。モンテレーの生活が始まってから気づいたことだが、どの時、どの職場においても本当にいい仲間がいてくださった。私はなんか重大な話があるからだけではなく、３時のおやつとか、期間限定のまずいＫｉｔＫａｔの話など、私の大好きなくだらない話にしても、いつもいつも聞いてくれる人がいた。（仕事の最中なのに、私は勝手にお邪魔した時もあっただろう　＜笑＞　（特にＰｕｋｕｐｏｎにお詫びする）

そのほかは？考えると些細なことばかり：

UNIQLOでの買い物
スーパーまで歩いていけること
車なしの生活
Andersenの窓に沿った席で人を見ながらコーヒーを飲むこと
安い豆腐

これから翻訳授業！また書きます！

各国のメディアに取り上げられていることをよくしていると思うが、「ろれつが回らない」事件がモンテレーまで影響を及ぼしているよ。一人の教授は中川昭一元財務相のまねがすごいうまい。

なんか急に書く元気がなくなったので、ササっとお知らせします。広島平和文化センターでインターンシップがほぼ決まっており、９０％の確率で5月の終わりから8月の中旬までそこで働く。ホームステイ先がまだ決まっていないため（探し中）まだまだ不安を感じているが、少し努力すれば何とかなると思います。だって・・・すごく行きたい。I miss Hiroshima…　情報が入り次第また書きます。

以上

PS：ホットプレートは最高。どら焼き。

2月1日から新学期が開始し、まるでビジネススクールで勉強しているみたい。

というと、授業は英日・日英のサイト・トランスレーション、翻訳、逐次通訳、同時通訳などだが、どの授業においても内容は統一されており、景気・経済が中心になっている。どのクラスにしてもピックアップした単語をすぐに生かせ、なかなか効果的な勉強ができるような気がする。専門性が確かに高いが、ある意味で内容がひとつのトピックに絞られており、前学期の「何でもあり主義」より今回は私の好みだ。

今週は新年米経済、オバマ大統領の金融安定化策など、来週は「税制」。税制か？税制はアメリカと日本があまりにも異なっており、米連邦税制を日本語で通訳って・・・どうなんですかいね？先生らはもちろん事前準備ができるように資料提供してくれるが、見ると実はただのIRSホームページに過ぎない。（アメリカの税徴収機関, Internal Revenue Service)英語は別に何とかなるわ・・・IRS用語の適切な日本語訳は課題のではないでしょうか。

Googleで検索をし、ロスアンゼルスに米国滞在中の日本人向けの税務事務所が見つかり、アンケッと、よくある質問などの情報をゲットした。内容は本当に基本用語しかないが、おかげさまできっと月曜日辺りに「脳内検査」をすると・・・

「税」

「金」

という二文字の結果が診断されそう。重病だ。手術不可欠。

最後に、今年夏インターンシップのため来広可能性が現れてきた。住まいなどがまだ決められていないため、なんかの不安をいまだに感じているが、実現するよう全力と尽くす。

買っちゃいました。

広島滞在の時もずっと欲しかったが、やはり狭いアパートの中に置く場所がなく、もうええわって思ってやめた。しかし、モンテレーでは広島を代表するお好み焼き文化を普及をさせようという思いで、購入に踏み切った。もうすでに大喜び。

しかし、比較的に高技術がかかる広島風お好み焼きはとりあえず控えて、このあいだクラスメート（残念ながら、完全に「友達」という言葉が使えない｛泣}）もんじゃ焼きでホットプレートのデビュー。

「せっかくずっと広島におたのに」と思う人もいらっしゃるかもしれないが、もんじゃ焼きの大ファン一人がクラスメートの中にいて、そして私は月島で一回しか食べた事がないから・・・結局　「新ホットプレート機能確認政策」をもんじゃ焼きで実施した。

言っておくが、美味しかったよ。残念ながら、暴飲暴食というよりも、丁寧にマッコリを飲みながらモンジャを食べる会っていうような感じだった。一枚目は桜海老、餅、明太子で、二枚目はチーズのみ。チーズのほうが確かに重いが、おこげがさらに美味しくなるからお勧めする。

ただ、どうもその見た目を許せない。その「ええと、なんか違うんじゃねか？」と思わせるようなドロっとした状態、完全な失敗に終わったホットケーキの生地みたい。時間をかけてお煎餅状態になったらまだまだマシだが、東京のモンジャ大ファンの方によると、その食べ方は主流じゃないって。関西風お好み焼きじゃないからって。

ダーウィン風に見ると、進化論的に次を順番を提案したいと思う。もんじゃ焼き -> 関西風お好み焼き -> 広島風お好み焼き。ぜひこの仮定をさらに明確にしたいが、そろそろシャワーに入らないと・・・

ひとつのお願いがある。今週の金か土曜日やっと広島風お好み焼きをチャレンジしようと思う。クレープの作り方は練習を重ねているところ。ただ、キャベツの焼き上がり、蒸し焼きの絶妙なタイミングなど、何かアドバイスがあればぜひメールでよろしくお願いいたします。

読んでいただいていつもいつもありがとうございます！

日が暮れるときに、やっと海岸まで行けた。太陽に向かってがんばれば日本にたどり着くのかな。